Paper accepted at TMLR: JE-IRT: A Geometric Lens on LLM Abilities through Joint Embedding Item Response Theory.